BAC est une structure spécialisée dans l’appui conseil aux producteurs nigériens en leur apportant un conseil agricole expert. Dans tous les sites où nous intervenons, nous promouvons une agriculture durable utilisant pas ou très peu d’intrants chimiques.
Les connaissances en entomologie et en phytopathologie sont essentielles pour tout agent de vulgarisation. De nos jours avec le développement des nouvelles technologies, en cas d’attaques, les populations locales n’ont pas souvent besoin de se déplacer pour rencontrer l’agent de vulgarisation dans leur localité. Malheureusement, la discussion entre les deux protagonistes n’est pas très souvent aisée et cela pour plusieurs raisons. Parmi ces raisons figurent la connaissance des noms vernaculaires des nuisibles dans les langues locales. Dans le but de rendre facile, le dialogue entre les populations locales et l’agent de vulgarisation, le CSAN Niger a décidé de mettre à la disposition du public une série de liste des noms vernaculaires de certains ennemis des cultures en langues nationales au Niger, au Nigéria et en Afrique de l’Ouest. Le présent document (galerie) est la suite de ce qui vous été présenté sur les ravageurs du mil en Hausa.
Il faut avoir à l’esprit que les informations qui se trouvent dans ce document ne reflètent tous les ennemis de la culture du mil. Par conséquent, la liste sera régulièrement mise à jour.
Nom vernaculaire en Hausa : Zuzuɗa, geri geri
Nom en français : Mineuse de l’épi de mil
Nom en anglais : Millet head miner
Nom scientifique : Heliocheilus albipunctuella
Nom vernaculaire : Gama ɗi-ɗi
Nom en français : Punaise du cotonnier
Nom en anglais : Cotton stainer, reg cotton bug
Nom scientifique : Dysdercus voelkeri
Nom vernaculaire en Hausa : Hangara
Nom en français : Méloïdes
Nom en anglais : Meloids
Nom scientifique : Hycleus affinis
Nom vernaculaire en Hausa :
Nom en français : Pachnoda
Nom en anglais : Sorghum chaper
Nom scientifique : Pachnoda interrupta
Nom vernaculaire en Hausa : Kafulfuta
Nom en français : Cicadelle du sorgho
Nom en anglais : Leafhooper, jassids
Nom scientifique :
Nom vernaculaire en Hausa : Bunsuru
Nom en français : Thrips des céréales ou bête d’orage
Nom en anglais : Grain Thrips
Nom scientifique : Limothrips cerealium
Nom vernaculaire en Hausa : Kaucin hatsi
Nom en français : Mildiou du mil
Nom en anglais : Downy mildew of pearl millet
Nom scientifique : Sclerospora graminicola
Le mil est la première céréale cultivée au Niger. En 2014, cette spéculation est produite sur une superficie de près de 7.358.247 d’hectares. La production totale est estimée à environ 3.321.753 tonnes, soit un rendement moyen de 0,45 tonnes par hectare (FAO, 2017). Malheureusement, ce rendement est très faible comparé au rendement potentiel de la culture. Ce phénomène est dû en partie à la faiblesse du système de conseil agricole nigérien caractérisé par un déficit de communication entre les agents de vulgarisation et les agriculteurs. Ainsi, l’un des moyens pouvant faciliter la communication est la connaissance des noms des déprédateurs ainsi que ceux des auxiliaires (ennemis naturels qui mangent les déprédateurs) en langues nationales.
A cela s’ajoute la forte pression parasitaire des ennemis des cultures (ou déprédateurs). Ces déprédateurs sont soient :
Cette série de publication vise à rassembler les connaissances antérieures et futures en matière de l’élaboration des noms des insectes et autres espèces causant des dégâts sur les cultures. Le Hausa constitue la langue pilote dans notre processus de capitalisation des connaissances qui concernent les différentes langues locales d’Afrique.
Le Centre pour la Sécurité Alimentaire et Nutritionnelle (CSAN-Niger) vous propose un série des noms vernaculaires des déprédateurs dans les différentes langues nationales du Niger. Le mil n’est qu’une première étape dans cette série de publication.
| Nom en Hausa | Nom en français | Nom en anglais | Nom scientifique | Ordre |
|---|---|---|---|---|
| Basusa | Chenille poilue de l'arachide | Red hairy caterpillar | Amsacta spp. | Lépidoptères |
| Bunsuru | Thrips des céréales ou bête d'orage | Grain thrips | Limothrips cerealim | Thysanoptères |
| Burumbusa | Foreur des tiges du mil | Millet stem borer | Coniesta ignefusalis | Lépidoptères |
| Cutar domana, burtuntuna | Charbon | Pearl millet smut | Moeszimyces bullatus | Ustilaginales |
| Gogai | Ergot du mil | Ergot of pearl millet | Clariceps fusiformis | Hypocreales |
| Darɓa | Petit puceron des céréales | Greenbug aphid | Schizaphis graminum | Homoptères |
| Farun ɗango | Criquets, sauterelles | Grasshopper | Oedaleus spp., Schistocerca spp., Locusta spp., Nomadacris spp. | Orthoptères |
| Gama-ɗiɗi | Punaise du contonnier | Cotton stainer or reg cotton bug | Dysdercus voelkeri | Hétéroptères |
| Gwazarma | Pyrale tachée de la tige du sorgho | Spotted stalk borer | Chilo partellus | Lépidoptères |
| Hangara | Méloïdes | Meloids | Hycleus affinis | Coléoptères |
| Kafulfuta | Cicadelles | Leafhoppers, Jassids | Homoptères | |
| Kaucin hatsi | Mildiou ou lèpre du mil | Downy mildew of pearl millet | Sclerospora graminicola | Peronosporales |
| Ƙudan shibka | Mouche des pousses | Sorghum stem fly | Atherigona soccata | Diptères |
| Zuzuɗa ou geri geri | Mineuse de l'épi de mil | Millet head miner | Heliocheilus albipunctuella | Lépidoptères |
| Jiji | Souchet rond, herbe à oignon | Nut grass, coco grass | Cyperus rotondus | Poales |
| Malli | Striga | Purple witchweed, giant witchweed | Striga hermontheca | Lamiales |
Même si certains insectes possèdent des noms en Hausa, ces noms sont attribués, pour la plupart, a un groupe donné. A cause de leur large distribution et de leur importance économique à l’échelle mondiale, les espèces de pucerons possèdent plusieurs noms. Cependant, la situation semble différente dans beaucoup de pays en Afrique. Par exemple au Niger, les pucerons sont communément appelés Darɓa en Hausa. Cela qui signifie qu’en langue Hausa, les noms attribués à ces insectes sont communs à toutes les espèces de pucerons et aucune spéciation n’a encore été faite.
Concernant les maladies des cultures, les agriculteurs nigériens arrivent souvent à faire le discernement avec les ravageurs. C’est le cas du mildiou du mil qu’ils appellent Kaucin hatsi (on prononce Kaoutchin hatsi). Il faut noter que, ces agriculteurs ignore que ces maladies sont causées par des microorganismes qui sont des êtres vivant invisible à l’œil nu.
Pour ce qui est des agent de lutte biologique, les agriculteurs locaux possèdent des petites notions sur cette nouvelle forme de lutte. Ainsi, les auxiliaires sont communément appelées « aminnan manomi » en Hausa, qui veut dire « les amis de l’agriculteur » en français ou « Farmer friends » en anglais. Nous y reviendrons dans nos prochaines éditions…
Veillez s’il vous plaît, nous contacter à l’adresse csan.niger@gmail.com.
CABI, 2017. Centre for Agriculture and Biosciences International.
CILSS, 1996. Mu koyi kare lafiar gonakanmu da cimakarmu. John Libbey Eurotext. Montrouge: France.
ESA, 2017. Proposed common names.
Les insectes bénéfiques et nuisibles du niébéCe document est une synthèse des noms de certains ennemis de la culture du niébé en langue Hausa (ou Haoussa en français) préparée par des chercheurs de l’Institut national de la Recherche Agronomique du Niger (INRAN), de la Direction Régional de l’Alphabétisation de Maradi et d’autres institutions nationales et américaines. Les insectes concernés sont soient des ravageurs soient des ennemis naturels de ceux-ci (agents de lutte biologique).
| Nom en Hausa | Nom en français | Nom en anglais | Nom scientifique | Ordre |
|---|---|---|---|---|
| Darba | Puceron de l'arachide | African bean aphid ou cowpea aphid | Aphis craccivora | Homoptères |
| Bunsuru | Thrips | Bean flower thrips | Megalurothrips sjostedti | Thysanoptères |
| Hangara | Mylabres | Blister beetle | Mylabris senegalensis | Coléoptères |
| Karbobo | Punaise brune | African pod bug | Clavigralla tomentosicollis | Hétéroptères |
| Bakin karbobo | Punaise noire | Twig-wilter or tip-wilter | Anoplocnemis curvipes | Hétéroptères |
| Tsustar waké | Foreur de gousse | Bean pod borer | Maruca vitrata | Lépidoptères |
| Mai dashi bakwai ja | Coccinelle | Blushing lady beetle | Cheilomenes sulphurea | Coléoptères |
| Mai shayi uku rawaya | Coccinelle | Lady bird beetle | Cheilomenes vicina | Coléoptères |
Les deux derniers espèces sont des insectes bénéfiques (ennemis naturels) et doivent être protégées en cas d’utilisation de pesticides chimiques.
Un ennemi naturel appelé aussi auxiliaire est un être vivant qui se nourrit des ravageurs. Il contribue a atténué les populations des ravageurs dans les champs. Ces ennemis naturels peuvent êtres des insectes (coccinelles, chrysopes, syrphes), des arachnides (araignées, acariens), des oiseaux, des reptiles (Agama agama) et même des mammifères (chauves-souris). On peut également ajouter à cette liste, les microorganismes (bactéries, champignons ou virus) qui tuent les insectes ravageurs des cultures.
